1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[pies skomli]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[dziewczyna chichocze]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[muzyka]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[chłopiec płacze]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
MŁODA KOBIETA: Cii. Nie.
Kupiłem ci już zabawkę.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Cii. nie mam
już dzisiaj więcej pieniędzy.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Cii.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Teraz, teraz.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Nie może być tak źle.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Nie, kiedy możesz kupić
lody,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
ale za jakie pieniądze?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Dlaczego.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
MŁODA KOBIETA:
Podziękuj miłemu człowiekowi.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- CHŁOPIEC: Dziękuję.
- [chichocząc]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[muzyka]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Znam pocałunek tej stali.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Dzień dobry tobie,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaina z Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[muzyka]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Drzwi. Dotrzyj do drzwi.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aaa. Chodź, chodź, chodź.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[muzyka]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[chrząkanie]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Prawie na miejscu.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Oj.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Niezły rzut.
Ćwiczyłeś.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [jako Lysa] Widzę.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Myślę, że dostaję
wisieć na tym,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
przejście na aikido podczas...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Podczas gdy--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
ech, Vikramie.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[jako Charlie] Jestem Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[jako Vikram] Jestem Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[jako Connor] Jestem Connor
ale wyglądasz jak Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[jako Lysa] Jestem Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [jako Connor] Uch...
- [jako Charlie] Uch...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[jako Charlie] Nie chcę tego.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Nie chcę być w tym ciele.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[jako Vikram]
Dlaczego nie? To bardzo ładne ciało.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[jako Connor] Uch, Vik,
Myślę, że to niewłaściwe
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
powiedzieć, że Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
to jest szalone.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[jako Lysa]
OK. Nie. Ręce, Connor, wyjdź.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Na zewnątrz, na zewnątrz, tutaj
dopóki tego nie rozwiążemy.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Oj. Ugryzłem się w język
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
bo to dziwne uczucie
w moich ustach
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
bo to nie mój język.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
O Boże, to nie jest mój język.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[jako Charlie] Ach.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[wszyscy się dławią]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[jako Vikram] Jasne. Zatrzymywać się.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Weźmy wszyscy głęboki oddech
i komponujemy się.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[jako Charlie] Wow, proszę pana,
ta kamizelka jest bardzo obcisła.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Kamizelka. Nie kamizelka.
Jest różnica.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[jako Charlie] Używasz tego?
ukryć brzuszek?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[jako Vikram] Nie, z pewnością nie.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[jako Connor]
Myślałem o tym.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [jako Lysa] Wszyscy tak mamy.
- [jako Vikram] Cóż,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
nie zastanawiaj się więcej.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
och!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Te buty są bardzo trudne.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[jako Charlie] Proszę pana,
nie rań mojego ciała.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
I użyj gumki do włosów
związać ci włosy.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[jako Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[jako Lysa] Tak,
hmm, starożytna magiczna biblioteka
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
ma milion alergenów.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Ciesz się tym.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Jest lek przeciwhistaminowy
w mojej... twojej kieszeni.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [dzwonienie przez telefon]
- [jako Lysa] Huh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Jest jakiś rodzaj
sygnatura energii resztkowej
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
to nie jest normalne.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Mięta?
- [jako Charlie] Mint?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [jako Lysa] Miętowa?
- [jako Connor] Och, tak.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Żuję to, kiedy idę
przez drzwi.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Teleportacja przyprawia mnie o mdłości.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[jako Lysa] Huh. Zachwycający.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[jako Charlie]
Ale jak to się stało?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[jako Lysa]
Magiczne Drzwi?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[jako Vikram] Nigdy nie słyszałem
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
Magicznych Drzwi, które to robią.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Jestem otwarty na wszelkie sugestie.
- LYSA: [jako Connor] mówię
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
przechodzimy przez drzwi i mamy nadzieję
że to nas odwraca.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[jako Charlie]
Jasne. Wy trzej, Door, teraz.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[jako Connor] Och.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[muzyka]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[jako Lysa] A my nadal nie jesteśmy
w naszych pierwotnych ciałach.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Jestem Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[jako Connor]
Och. Jestem Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[jako Vikram]
Vikrama Chamberlaina.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[jako Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Znów się zamieniliśmy?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[jako Vikram]
Ach.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Cześć.
- [Kultysta krzyczy]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[jako Lysa]
Nie, nie, nie, nie.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[jako Vikram]
Hmm, nadal Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[jako Connor] Jestem Connor
a ten płaszcz jest stęchły.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[jako Charlie] Nie potrzebujesz
powiedzieć twoje pełne imię i nazwisko, proszę pana.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Czekaj, jestem w tym samym ciele
i jesteś,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
ale dlaczego nie oni?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[jako Lysa]
Cóż, oczywiście, że jestem Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Pospiesz się.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[jako Connor]
Świetne!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[jako Lysa] OK.
Więc jeśli jest to przypadkowy przełącznik
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
za każdym razem, gdy idziemy
przez drzwi--
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[pociąga nosem] Wow.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Jakiej odżywki używasz?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [jako Charlie] Och, właściwie...
- LYSA: [jako Vikram] Drogie panie.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Centrum.
- [jako Łysa] OK.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Więc istnieją
24 możliwe kombinacje
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
naszych czterech umysłów
i cztery ciała.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Lub cztery silni,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
cztery razy trzy razy
dwa razy jeden. Podstawowa matematyka.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[jako Vikram] Czyli 24 kombinacje
według obliczeń Lysy.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[jako Lysa]
Nie moja matematyka. Po prostu matematyka.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[jako Vikram] Zakładając to
żadna z czterech kombinacji
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
powtarzają się,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
to oznacza jeszcze 21 podróży
przez Drzwi?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[jako Connor]
Tak, z kultystami zła
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
po drugiej stronie.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[jako Charlie]
Kto wie, że przyjdziemy.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[jako Vikram]
Hmm. Zacznijmy.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Magiczne drzwi otwierają się]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[elektryczne zastrzyki]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, przysięgam, że jestem czysty.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Nie używam magii.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Nie mam żadnego planu zajęć.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Nie musisz tego robić.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Och, do cholery, nie wiem.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Czy nie pamiętasz
co się stało
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
ostatni raz się spotkaliśmy?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Cóż, pozwól mi odświeżyć
wtedy twoja pamięć.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Zamknąłeś mnie w wieży.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
To było wieki temu.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Na pewno nie możesz się nadal złościć.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine chrząka]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Uwięziłeś mnie
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
żebym nie powiedział
Camelot o Tobie.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
Nie zrobię
znowu ten sam błąd.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Uch, moja droga Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Wszystko źle zrozumiałeś.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Znałem Camelot
miał upaść,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
że rycerze
zabiliby się nawzajem.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Nie umieściłem cię tam
zatrzymać cię,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Chroniłem cię.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
No cóż, powiedzmy
Odwdzięczam się teraz.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
Chronię cię
od siebie.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
To bardzo miłe,
ale zupełnie niepotrzebne.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Jak już mówiłem, jestem wolny od magii.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Nie dotknąłem ani kropli
odkąd się obudziłem
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
i nie mam takiego zamiaru.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
Magia nie
co uczyniło cię niebezpiecznym.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
W ten sposób manipulowałeś
wszyscy wokół ciebie.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Dlatego
Obserwowałem cię,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
czekam, żeby cię wprowadzić.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Potrzebowałem zespołu
być na misji.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Nie będę cię mieć
szepcząc słodkie kłamstwa
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
do ich uszu
tak jak to zrobiłeś w Camelocie.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Zdajesz sobie sprawę z tej sztuczki z monetą
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
to był tylko żart,
prawda?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[pipie telefon]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Widzisz? Wyrzekłem się magii.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Dostałem nauczkę.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Jak mówiłem Twoim przyjaciołom,
to moja druga szansa.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Coś knujesz
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
i nie pozwolę ci
tym razem ujdzie ci to na sucho.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
I co z tego, masz mnie zatrzymać
uwiązany tutaj na zawsze?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Nie. Pozwolę
Rada Biblioteczna
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
zdecydować, co z tobą zrobić.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Tymczasem
idziesz się zdrzemnąć
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
dzięki uprzejmości piasku
z Sandmana.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Nie. Elaine... [wzdycha]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[muzyka]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [jako Vikram]
[chichocze] Żegnaj.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Będziemy w kontakcie.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Okazało się, że tak
rzeczywiście bardzo przyjaźni kultyści,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
kiedyś z nimi rozmawialiśmy.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[zaskakiwanie elektryczne]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[jako Charlie]
To niedobrze.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[jako Vikram]
Proszę o apel.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
oczywiście, że jestem
Vikrama Chamberlaina.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[jako Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Panie, to... jak się poruszasz
w tej kurtce?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Jest tak gorąco i ciężko.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[jako Connor] Nic dziwnego, że zawsze
zwiąż włosy podczas walki.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Och, um, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[jako Vikram]
Nasza trójka zamieniła się,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
potem Lysa odzyskała swoje ciało.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Wygląda na to, że znowu jestem sobą.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[jako Charlie]
Nie, nie, pięć podróży temu,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
już zrobiliśmy tę kombinację.
Powtarzamy.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[jako Connor] To znaczy
to nie tylko 24 podróże.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Ale jeśli się powtarzamy
to znaczy
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
musimy wyliczyć średnią
tysiące podróży, prawda, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Tak. To wydaje się słuszne.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[jako Vikram] To jest... ach!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Daj mi mój płaszcz.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Nie mogę myśleć trzeźwo
bez tego.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[jako Connor] Chodź,
nie upijaj mojego ciała.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Nie, to dobry pomysł.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Wszyscy powinniście coś zmienić
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
abyśmy mogli dotrzymać kroku
z kim jest kto.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[jako Charlie]
Kurtka i nieśmiertelniki.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Więc jeśli nie możemy tego brutalnie wymusić,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
musimy rozwiązać zagadkę
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
i rozpracuj
dlaczego tak się dzieje.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[jako Connor] Wszystko się zaczęło
kiedy przynieśliśmy artefakt
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
przez drzwi.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[jako Vikram]
Który jest teraz zepsuty.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, myślisz
możesz to naprawić
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
podczas gdy my będziemy oglądać bransoletkę?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[jako Connor]
Hej.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
To bransoletka Bliźniąt.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
Konstelacja
składa się z bliźniaków.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Kastor, który jest śmiertelny i Polluks.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Kiedy umarli,
Pollux, boski brat,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
błagał, aby pozwolono Castorowi
odwiedzić Olimp.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Więc każdej nocy i dnia,
zamieniają się miejscami.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [jako Vikram]
Teleportacja jak drzwi.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [jako Connor] Tak.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[jako Vikram]
Czy dlatego wchodzą w interakcję?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[jako Charlie]
Ale po co zamiana ciał?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
To bliźniacy.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Pomyśl o tym.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Zamiast teleportować się
ciała fizyczne,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
zamiast tego zmieniają zdanie.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Osiąga to samo.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Miejsca wymiany handlowej Kastora i Polluksa
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
ale ciała fizyczne
zostań w tym samym miejscu.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[jako Connor] Oczywiście.
I są dwie bransoletki,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
po jednym na każdego bliźniaka.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[jako Charlie]
I dlatego, że mamy tylko jedno.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[jako Connor] To jest jak
otwarty obwód elektroniczny.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
Magiczne Drzwi
musiał go ponownie aktywować,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
powodując jego losowe przełączanie.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[jako Vikram]
Wspaniale zrobione, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Dlaczego tego nie zeskanujesz?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
wiesz,
za pomocą aplikacji telefonicznej.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[jako Charlie]
To się nazywa aplikacja, proszę pana.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Nazwij to po prostu aplikacją.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[jako Merlin]
Ach. Proszę bardzo.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Będę to dalej naprawiać.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[jako Vikram]
Nie, dziękuję.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[dzwoni i piszczy telefon]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[jako Connor]
Tak. Magiczna energia.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Dopasowanie energii
Lysa wykryła wcześniej.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Jest zmieszane z drzwiami.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[jako Vikram]
I spójrz, ta bransoletka to widać
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
tylko strona Polluxu
konstelacji.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[jako Charlie] Wszystko co słyszę,
musimy znaleźć artefakt.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[jako Vikram] Tam. Nasz zaufany
Wahadło jest na obudowie.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Wygląda na to, że jednak
pasujący magiczny podpis
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
znajduje się w Muzeum w Atenach
Starożytności.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Łysa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Łysa.
- Co?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[jako Vikram]
Czy udało Ci się naprawić drzwi?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Uch...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zaczepianie]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Tak. nie wiem
jak długo to jednak wytrzyma.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[jako Vikram]
To ryzyko, które musimy podjąć.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Potrzebujemy tej bransoletki.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Jest tu jeszcze Vikram Chamberlain.
Wszyscy inni?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[jako Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Przestaliśmy się przełączać.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[jako Connor]
Może to dobra rzecz.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Wiesz, może to oznacza
magia słabnie.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[jako Vikram]
Albo się osiedlamy.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[jako Charlie]
Utknąłeś w ten sposób?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Nie. Nie mogę utknąć
w tym ciele na zawsze.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[jako Vikram] Znowu,
co jest nie tak z moim ciałem?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
To świetne ciało.
Mocny. Przystojny.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[jako Charlie]
Proszę pana, potrzebuję łazienki.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[jako Vikram] Potrzebujemy
do natychmiastowej zamiany.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[jako Charlie]
Dzwonię do pani A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [iskry]
- [jako Charlie] Ach.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [tryle i dźwięki telefonu]
- Magiczne przeciążenie musi mieć
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
wyparła współczesną technologię
jak przeszliśmy.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [jako Connor]
Uch, chłopaki,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Mam dobrą wiadomość
i trochę złych wiadomości.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
Dobra wiadomość jest taka, że bliźniak
bransoletka jest wszędzie,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
to jest tutaj.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Znam tę osobę
kto prowadzi wystawę.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[jako Vikram]
Fantastyczne. Mamy wejście.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[jako Charlie] Nie powiedział nam
jeszcze złe wieści.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[jako Connor]
Zła wiadomość jest taka, że
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
może w pewnym sensie nienawidzi mojej odwagi.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[zaskakiwanie elektryczne]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[odchrząkuje]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Chłopaki, dlaczego mnie związaliście?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
O nie. Nie.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Nie. Nie.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Niedobrze.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
Dobra. Podobnie jak Charlie
nauczył cię.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[głośny huk]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Dziękuję, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
O nie, nie musisz.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Nie. Pani A, to ja.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- To Lysa.
- Nie wierzę ci.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[jako Lysa]
Och. Mamy Bransoletkę Bliźniąt
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
z tajnego klasztoru.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Ale kiedy wróciliśmy,
wszyscy byliśmy w niewłaściwych ciałach.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Więc kiedy wróciliśmy
spróbować to naprawić,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
zamieniliśmy się ponownie.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Potem obudziłem się przywiązany do krzesła.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Jeśli naprawdę jesteś Lysą,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
to opowiedz mi o
pierwszy raz się spotkaliśmy.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Sklep z pamiątkami.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Zaprowadziłeś mnie do jaskini
gdzie był portret Anyi.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Och, to ty.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
To ja.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Jeśli tu jesteś,
wtedy Merlin jest z zespołem.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[muzyka]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[jako Vikram]
Jasne. Jeszcze raz.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Jestem Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, jasne. Charliego, Connora.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[jako Charlie]
Niestety, tak.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Więc Connorze,
wiemy, kto prowadzi to muzeum?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [jako Connor]
Nie całość
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Muzeum Aten
Starożytności, uh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
ona po prostu tu rządzi
tego eksponatu
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
o mitach i astrologii.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [jako Vikram] I?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[jako Connor] Ona nienawidzi mojej odwagi
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
z naprawdę dobrego powodu.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[jako Vikram]
Jesteśmy więc zdani na siebie.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Cóż, wahadło nas tu przysłało
w pewnym celu.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, wszystko w porządku?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[jako Merlin] Tak.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
To po prostu dziwne
powrót do mojego ciała to wszystko,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
co to na pewno jest.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [jako Connor]
Te oznaczenia artefaktów
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
są takie same jak na bransolecie.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Sylabiczny pismem klinowym
z akcentami Linear B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
wyprzedzający
upadek mykeński.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[jako Vikram]
Och, więc twoja hipoteza jest taka
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
inna bransoletka połączona
do bliźniaka Castora jest tutaj.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
A ty, Connorze,
i ja powinienem przewodzić.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[jako Merlin] Myślę, że Vikram
i powinienem się rozstać.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Jestem naukowcem, prawda?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
A Charlie jest strażnikiem
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
a wy dwaj jesteście ekspertami
w starożytnościach,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
więc myślę, że byśmy to przykryli
więcej ziemi, jeśli się rozdzielimy.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[jako Charlie]
Zgadzam się z Lysą, proszę pana.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Wezmę Connora w moim ciele.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Uch.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, kim jesteśmy
szukasz dokładnie?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[jako Connor] Wszelkie bliźniacze symbole.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, zdjęcia nocne i dzienne.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Także konie.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
To skomplikowane.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hej, czy pomyślałeś, że to dziwne,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa tak ciągnie Vika?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[jako Charlie] Mówię
na moją twarz
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
i staram się nie iść
do łazienki
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
w ciele mojego szefa.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Więc tak, można powiedzieć
dzisiaj wszystko było dziwne.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Więc ta kobieta.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[jako Connor] Ma na imię Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Próbuję się skoncentrować.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[jako Charlie]
Więc Simone była ważna?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[jako Connor] Nie mogę się skoncentrować
z powodu bólu.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
To ciało jest w wielu miejscach
bólu, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Czujesz się tak cały czas?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[jako Charlie] To idzie
z całym życiem
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
żołnierskiej rzeczy.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[jako Connor]
Biegasz na tym kolanie?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[jako Charlie] Tak.
Skok spadochronowy pod ostrzałem.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Źle wylądowałem.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Wyrzutnie rakiet mnie wyrzuciły.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[jako Connor]
To tak jakby był kolec
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
i metal utkwił mi w ramieniu.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[jako Charlie]
To dlatego, że jest skok
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
i metal w ramieniu.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Walka kartelowa.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, okrągły rozbity.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Nadal mam fragmenty w kościach.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[jako Connor] Moje ręce.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Uch, po prostu bolą.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[jako Charlie] Sztuki walki
trenuję od dziecka.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Nie mówiąc już o wszystkich prawdziwych
walczy przez lata.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Mam mikropęknięcia
wszystko tutaj.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[jako Connor] Będę szczery,
Naprawdę Cię za to szanuję,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
ale jestem też trochę zraniona
nie podzieliłeś się tym z nami.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
A ze mną jesteśmy przyjaciółmi.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[jako Charlie]
Moim zadaniem jest chronić moich przyjaciół.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Nie mam moich przyjaciół
martw się o mnie.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Także kobiety, które mówią o bólu
oskarża się o przesadę.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Więc jeśli utkniesz
w tym ciele, pamiętaj o tym.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[jako Connor]
Właśnie zaczynam zdawać sobie sprawę
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
ile z naszej osobowości
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
są zdeterminowani
przez naszą fizyczność.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Powinieneś się tym podzielić.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[jako Charlie] Ale nie będziesz się dzielić
o Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[jako Connor] Poszedłem w prawo
w tamto, prawda?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[jako Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[jako Connor]
Pamiętacie demona wściekłości?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Mówiłem, że nie tylko podpaliłem
moja własna kariera w pogoni za magią.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Ja, ja ranię innych ludzi.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
A Simone jest jedną z nich.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Poszliśmy własnymi drogami.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Oddzielne sposoby? To wszystko.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Kiedy umarli,
Polluks udał się na Olimp,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Castor do Hadesu.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Wyzdrowialiśmy
Bransoletka Polluksa
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
wysoko na górze
jak Olimp,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
więc bransoletka
Castora będzie...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[jako Charlie]
Pod ziemią, jak Hades.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[jako Connor] Otoczony śmiercią.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[jako Merlin] Także konie.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Bliźniacy byli czczeni
przez zawodników rydwanów.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[jako Vikram] To świetnie.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Uczysz się, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[jako Merlin]
Po prostu uczę się od ciebie.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[jako Vikram] Cóż, nauczyłem się
kilka rzeczy sam.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Nasze obecne nieszczęście
wzmacnia magię
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
jest zbyt dzikie, abyśmy mogli je opanować.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[jako Merlin] Albo, Vikram,
ktoś, kto używał magii
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
i nauczyłem się tej lekcji
trudna droga,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
powinien używać magii.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Nigdy nie potrafię używać magii.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Nie można było mi ufać.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[jako Vikram] Myślę, że jesteś jednym
z najbardziej zaufanych członków
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
naszego zespołu.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[jako Merlin]
Dziwnie konkretne, ale nie,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Nie ufam sobie.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Zawsze posuwam się za daleko,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
zepchnięty do krawędzi.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[jako Vikram]
Podobają Ci się Twoje badania naukowe?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[jako Merlin] Tak. Dokładnie.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Ale wciąż jest tyle dobrego
jaką magia mogła zrobić,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
można naprawić w zepsutym świecie.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
A co jeśli zamiast tego
zawsze reagować,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
przejmujemy inicjatywę,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
zatrzymać zło, zanim się zacznie?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[jako Vikram]
To bardzo niebezpieczny pomysł.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[jako Merlin] Dlatego tak trzeba
ktoś z doświadczeniem,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
ktoś, kto popełnił błędy,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
ktoś zagubiony,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
stracił wszystko
z powodu magii.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Pomyśl o Anyi.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Twój syn.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Zapamiętaj tę historię
o upadku Camelotu?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [jako Vikram] Z powodu Merlina?
- [jako Merlin] Cóż, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
to jeden ze sposobów, aby na to spojrzeć,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
ale inna wersja
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
jest to, że król Artur miał wady.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Odziedziczył tron.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Wyciągnął miecz z kamienia
i tyle.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Nie więcej niż chłopiec.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Cała ta moc, ta szybkość,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
bez doświadczenia życiowego?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
A co jeśli ktoś, kto przeżył
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
i zagubiony i zraniony
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
i zdobyłem tę moc,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
co by było, gdyby mogli nimi zostać
nowy, lepszy Artur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[jako Vikram] Uwolnij mnie,
wy łobuzy.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Co masz do powiedzenia
dla siebie?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[jako Vikram]
Szczerze mówiąc, nie wiem.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Naprawdę?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Ponieważ byłem
ćwicząc tę chwilę
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
w mojej głowie od lat.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
O co chodzi z akcentem?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[jako Vikram] Ach, tak.
Spędziłem te dwa lata,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
trzy lata,
pięciu do siedmiu lat za granicą.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[jako Connor] Uch, Connor, uch,
to musi być doktor Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
kobieta, którą zawsze jesteś
o czym rozmawiają.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[jako Vikram] Jasne, jasne.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[jako Connor]
Z kim pracowałeś w Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
i również przestarzały.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[jako Vikram] To brzmi super.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Było fajnie,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
dopóki tego nie zniszczyłeś.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[jako Vikram] Och.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[jako Connor]
Spieprzyłeś życie obojga.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[jako Vikram]
To brzmi mniej fajnie.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Mniej fajne?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Tak opisałeś
wykorzystując moje zaufanie
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
aby uzyskać dostęp do uniwersytetu
artefakty, abyś mógł polować...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[jako Vikram] Demony. Wielka Stopa?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Wampiry. Oczywiście.
To ma sens.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Zostałem zwolniony, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
Kim jesteś?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[jako Connor] Och, um, jestem Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Pracuję z Connorem.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[jako Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Cóż, może mówić za siebie.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[jako Vikram] Szczerze mówiąc, nie mogę.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Słuchaj, nie wiem
co robisz,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
ale zajęło mi to lata
zostawić ten skandal za sobą.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
To moja pierwsza wystawa
od tego czasu stanowisko dyrektora.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[jako Connor]
Wykonałeś niesamowitą pracę.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Nie chcę właścicieli muzeów
zadawanie pytań,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
więc nie pozwolę cię wyrzucić
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
w ostatnim dniu wystawy.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [jako Connor] Ostatni dzień?
- Tak. Pakujemy się.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Wszystko wraca
do bezpiecznego magazynu
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
jutro w Paryżu.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
I zainstalowałem
wszędzie alarmy blokujące
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
więc nawet wyglądasz
na złym wyświetlaczu,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
to miejsce się zamyka.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[jako Connor]
Gdybyśmy tylko mogli wziąć oddech,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
wiesz, hm...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[jako Charlie]
Bezpieczny obiekt w Paryżu?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Nie zbliżymy się do tego.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[jako Connor] OK. Więc mamy
znaleźć dzisiaj bransoletkę
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
na oczach wszystkich strażników.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Człowieku, to naprawdę
nie układało się dobrze z Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Naprawdę nadal jest wściekła
na ciebie - na mnie.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[jako Vikram] Być może
człowiek nie na czasie, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
ale nawet ja wiem
ta sprawiedliwie zła kobieta
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
kazano wziąć oddech
przez atrakcyjnego współpracownika jej byłego
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- nie skończy się dobrze.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Jedno z was nie
kim się wydajesz.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[jako Vikram] Cóż,
technicznie rzecz biorąc, nikt z nas nie jest.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Tak, poza tym.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[jako Charlie]
Poczekaj. Czy to Merlin?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[jako Lysa] Nie. Jest.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[muzyka]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Okłamywał cię
cały czas.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
To jest Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
To jest Łysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[jako Lysa] Nikt z was nie zdawał sobie sprawy
to nie byłem ja. Wow.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[jako Charlie] Boli mnie głowa
próbuję to rozgryźć
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
z kim rozmawiam.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[jako Vikram]
Dlaczego miałbyś mnie okłamywać?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[jako Merlin] Z powodu niej.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Porwała mnie i związała.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ona nie jest taka jak ty, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Ona nie rozumie
drugie szanse.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Gdyby postawiła na swoim,
Zostałbym zamknięty na zawsze.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[jako Lysa] Więc zamieniłeś nas ciałami
uciec?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[jako Merlin] Nie.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Zostałem związany i znokautowany.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Obudziłem się w tym ciele wolny.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[jako Connor]
Ale wciąż tu jesteś.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Nie uciekłeś.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[jako Merlin] Chcę odzyskać swoje ciało
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
tak samo jak wy wszyscy.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Nawet nie byłabym w tym bałaganie
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
jeśli Elaine mi tylko pozwoli
dożyć moich dni w spokoju.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Jesteście zagrożeniem dla społeczeństwa.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
NARRATOR PA: Muzeum
zamykają za 10 minut.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Dziękujemy za wizytę.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[jak powiedział nam były Charliego] Connora
wystawa się pakuje.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Jeśli chcemy tę drugą bransoletkę,
musimy już iść.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[jako Lysa] Była Connora jest tutaj?
Muszę ją poznać.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[jako Connor]
Nie, zdecydowanie nie.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Prawidłowy. Cóż, wezmę go
wróć do załącznika.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[jako Vikram] Nie. Potrzebujemy go.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Z pewnością nie.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[jako Vikram] O ile nam wiadomo,
wszyscy muszą być obecni
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
zamienić ciała z powrotem,
w tym Lysa i Merlin.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[jako Merlin]
A ja mam największą wiedzę
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
o magii zmieniającej kształt.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Kiedy powiedziałem, że pomogę,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Miałem to na myśli.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Cienki.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Ale zostaję, żeby go obserwować.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[jako Lysa] Aby uniknąć
więcej zamieszania, szalik.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[jako Merlin] Mój płaszcz.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[jako Connor] W porządku. Szybki.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Wiem, gdzie się ukryć.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[muzyka]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[jako Connor]
Mówiłem ci, że to zadziała.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Strażnicy
zawsze są przerażeni
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
przy salach Sarkofagów.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Nie mamy dużo czasu
zanim zawrócą
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
i nie mogę znaleźć Simone
znowu w kłopoty.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Będziemy czuwać.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[jako Merlin] Zrobimy to?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Nie poślizgniesz się
z mojego wzroku.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[jako Merlin] Rozumiem.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[jako Connor] OK.
Będzie druga bransoletka
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
w jednym z sarkofagów.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Ale jeśli znam Simone,
wszyscy będą chronieni
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
przez czujniki ruchu i podczerwień.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Muszę z nią porozmawiać.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[jako Charlie]
I myślisz, że ona pomoże?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[jako Connor] Tak.
Uh, proszę tylko o prostą przysługę
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
od mojego byłego, któremu zrujnowałem życie
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
podczas noszenia twarzy
zupełnie obcej osoby.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[jako Merlin] Jestem w ciele
małej dziewczynki.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Mógłbyś rozluźnić uścisk.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Naprawdę, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Czy tego chcesz, czy nie,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
potrzebujesz magii.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Jesteś uzależniony.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Cokolwiek tu robisz,
to środek do celu.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[jako Merlin] Rada Biblioteczna
odrzucili cię, prawda?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ach. Tak właśnie myślałem.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Oni to rozumieją
Jestem zreformowanym czarodziejem
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
jedynie szukać
spokojne życie.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Nie znasz znaczenia
słowa pokój.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
Nigdy nie zapomnę
co zrobiłeś z Camelotem.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[jako Merlin]
Obyśmy nie zostawiali tego kawałka
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
naszej historii w przeszłości.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Nigdy.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [jako Vikram] A-ha!
- [jako Łysa] Ciii.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[jako Vikram] Przepraszam.
Chodź zobaczyć, co znalazłem.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Te ryciny,
jedna powieka ma gwiazdki
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
za niebiosa Olimpu,
drugi ma ogień dla Hadesu.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[jak powiedziała Lysa] Connor
druga bransoletka
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
leżałby w sarkofagu.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[jako Vikram] Tak. Cóż,
poza alarmami muzeum,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
ten sarkofag
niewątpliwie zostanie uwięziony.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Jeśli otworzymy je nieprawidłowo,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
magiczna reakcja
mógłby wysadzić całe muzeum.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[jako Charlie]
Sir, brzmi pan na zbyt podekscytowanego
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
o perspektywę.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[jako Vikram] Hmm. Ach.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Wszystko, co musimy wiedzieć
jest właśnie tutaj,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
historia Kastora i Polluksa.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Kiedy życie Castora
był zagrożony,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
jego brat bliźniak Pollux,
dano wybór
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
przez ich ojca, Zeusa,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
wrócić do domu i spędzić wieczność
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- na górze Olimp...
- [jako Łysa] Ciii.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[jako Vikram]
Albo zrezygnuj ze swojej nieśmiertelności
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
aby ocalić swojego brata.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[jako Charlie] Brzmi jak mój tata.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[jako Lysa] Tak. Szorstki.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[jako Vikram] Pollux wybrał zamiast tego
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
dzielić swoje życie
z bratem,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
dając bliźniakom zdolność
zmienić miejsce
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
pomiędzy górą Olimp
i Podziemia.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[jako Lysa] Jak bransoletki,
jeden na szczycie góry,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- jeden pod ziemią.
- [jako Vikram] Dokładnie.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Ale żeby przekroczyć królestwa
pomiędzy życiem a śmiercią,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux i Kastor
musiał zapłacić Charonowi,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
przewoźnik, który przewoził dusze
przez rzekę Styks.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[jako Charlie] Starożytne społeczeństwa
włożyłby monety,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
obole, na oczach zmarłych
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
zapłacić za podróż
do zaświatów.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[jako Vikram] Aha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [jako Łysa] Ciii.
- [jako Charlie] Cii.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[jako Vikram] Przepraszam. Tak!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Patrzeć. Patrzeć. Spójrz na oczy.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Przygnębiony, jakby coś
należy wstawić.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Musimy zapłacić Charonowi
otworzyć sarkofag.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[jako Lysa] Jesteśmy w muzeum.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Na wyświetlaczu muszą być obole.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[jako Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[puka do drzwi]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Przepraszam. Muzeum jest zamknięte.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[jako Connor] Jestem Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
No cóż, spotkaliśmy się wcześniej.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Jestem kolegą Connora.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Ja, uh, on... potrzebujemy twojej pomocy.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
nie wiem
jaką historię ci sprzedał
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
ale Connor był prawie zniszczony
moje życie.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Nie pozwolę mu znowu tego zrobić.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Wzywam ochronę.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[jako Connor] Nie, czekaj. Po prostu--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
proszę, po prostu daj mi
dwie minuty, OK,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
i nigdy tego nie zrobisz
muszę się znowu spotkać.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
To znaczy, upewnię się, że Connor
nigdy więcej ci to nie przeszkadza.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[sygnał dźwiękowy telefonu]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
OCHRONA MUZEUM:
Bezpieczeństwo muzeum.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[jako Connor]
Ale poznałem Connora
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
i ostatnia rzecz
kiedykolwiek chciałby to zrobić
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
boli cię.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Skąd mam wiedzieć, że nim nie jest
po prostu robię sztuczkę
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
za jego małe filmy?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[jako Connor] Rozumiem.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Mam na myśli, że wcześniej
był zaangażowany w siebie.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Ale teraz pracuje
z tajną organizacją
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
to odkrywa
i chroni antyki,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
bezpieczeństwo świata, rozumiesz?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor pracuje
dla wojska?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Co, jak walka z terroryzmem
czy CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[jako Connor]
Wiesz, jak starożytności
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
przemyt funduszy terroryzm
i inne rzeczy?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Trudno mi mu zaufać.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[jako Connor] Gdyby mógł wrócić
i zrób to wszystko od nowa,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
zrobiłby wszystko
inaczej.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Więc dlaczego mi tego nie powiedział?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Żadnego telefonu, żadnych przeprosin.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
To znaczy, widziałeś go tam.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Ledwo mógł na mnie spojrzeć
w oku.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[jako Connor]
Nigdy nie chciał cię skrzywdzić.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Kochał cię.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Wiem, że to zrobił.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Myślę, że myślał, że jesteś
lepiej bez niego.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
I jak porzucił wszystko
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
i zostawił wszystkich
ze swojego starego życia
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
wykonywać pracę, którą ma teraz,
aby chronić ludzi takich jak ty.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Ludzie, na których mu zależy.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[wzdycha]
Mogłem skontaktować się wcześniej.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Ale byłem zbyt gorzki
i wtedy czas minął
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
i wydawało się, że jest już za późno.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[jako Connor] Nie sądzę
zawsze jest za późno
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
na tę rozmowę.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[szydzi]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Czego potrzebuje do tej pracy?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[jako Connor]
Potrzebujemy tylko twojej karty dostępu.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Uh, zwrócimy to. Obiecuję.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Nie wiesz jak bardzo
to oznacza dla mnie – dla Connora.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[jako Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
To znaczy, Charliego.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Szukaliśmy
dla ciebie i znaleźliśmy to.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Jestem z ciebie dumny.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Kiedy to wszystko się skończy,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
może moglibyśmy porozmawiać?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Powodzenia.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[jako Charlie]
Znalazłem tylko jednego obola.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Jeśli to, co powiedział Vikram, jest prawdą,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
musimy znaleźć dwa,
po jednym na każde oko.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[jako Lysa] Wygląda na to
być wykonane głównie z miedzi.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Czy ktoś ma jakieś zmiany?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[brzęk monet]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[jako Vikram]
Wyglądam fantastycznie, kiedy to robię.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[jako Charlie] Jeden amerykański grosz.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Nie wysadź nas w powietrze.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[jako Vikram] Dziękuję.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[jako Connor] Zaczekaj.
Czujniki ruchu są aktywne.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Detektory podczerwieni
wokół krawędzi podstawy.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[sygnały alarmowe]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[jako Charlie] Uh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
to wygląda
to odliczanie.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[jako Lysa] Odliczanie
do czego dokładnie?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[jako Vikram] Nie sądzę
chcemy się dowiedzieć.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[jako Charlie] No i co z tego?
rozbroić tę pułapkę?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[jako Connor]
Jak możemy to zatrzymać?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[jako Vikram]
Nie wiem, co zrobiliśmy źle.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Zrobiliśmy
jak starożytni Grecy,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
zapłacił Charonowi, żeby zdał
pomiędzy tą sferą
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
a następny właśnie jako Castor
i Pollux musiałby to zrobić.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[jako Lysa]
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Obole wykonane są z miedzi.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Są to przede wszystkim grosze amerykańskie
wykonany z cynku.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Nie wiem dlaczego
Nie zdawałem sobie z tego sprawy wcześniej.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Czy ktoś ma, uh,
pięciocentowe euro
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
czy dolar australijski?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ooch. Zrozumiałem.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[rzuca monetą]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[muzyka]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[jako Vikram] Mówiłem, że tego nie zrobimy
wysadzić muzeum.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Nigdy nie powinienem był wątpić.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
O co tu chodzi
wysadzenie muzeum?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[jako Connor]
Bransoletka Castora ponownie się zjednoczyła
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
z Bransoletką Polluksa.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[jako Vikram]
Czas się wykazać, Merlinie.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Przełącz nas z powrotem,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
tak jak obiecałeś.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Żadnych śmiesznych interesów.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[jako Merlin]
Wszyscy stoją w kręgu.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, umieścimy cię tutaj.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[jako Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[jako Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Połączę bransoletki.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
A kiedy się rozstaną,
zamienisz się.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[jako Lysa] Jestem Lysa
i to nie jest moje ciało.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[jako Connor] Connor. Ja też nie.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[jako Charlie] Jestem Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[jako Vikram] Jestem Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
och, teraz to słyszę.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Gdzie jest Merlin?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Mówiłem ci, żebyś mu nie ufała.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Nie znasz go
jakbym go znał.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[jako Connor]
Na szczęście znam Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Ma całe to miejsce
gotowy do zamknięcia.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
On nigdzie się nie wybiera.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[sygnały alarmowe]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[dzwoni alarm]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Ty mądry chłopcze.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[jako Lysa] Uch, Charlie,
jak w tym biegasz--
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Zatrzymaj się!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[jako Charlie]
Idź. Powstrzymam ich.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[jako Lysa]
Hm, Charlie, jesteś pewien?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[jako Charlie] Tak, Lysa. Iść.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
Dobra.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Zwykle dostaję
trochę większa odległość w pionie.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Cholera, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[jako Connor] Zaczekaj.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Jeśli bramy bezpieczeństwa
są nadal aktywne,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
wtedy Merlin ma jedyne wyjście
to tylny dok załadunkowy.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Pojedziemy tam.
Pani A, proszę wejść po schodach
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
na dach na wszelki wypadek
chce cię obciąć.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[jako Lysa] Czekaj. Skąd wiesz
układ tego muzeum?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[jako Connor]
Już kiedyś to roztrząsałem.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Nie mów Simone, proszę.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[jako Lysa] Co?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Nie, ja tylko...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
nigdy nie zdałem sobie sprawy
jak odważnie wyglądam
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
kiedy mam taką kontrolę.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[jako Lysa]
Jesteś w sobie zakochany?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[jako Vikram] Winny.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[jako Lysa] Idealnie.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[muzyka]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Nie używaj magii,
nie używaj magii.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Och, cholera.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[brzęk metalu]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[jako Connor]
O nie, nie musisz.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[jako Vikram]
Myślę, że poszedł tą drogą.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Jestem Connor.
- [jako Connor] Jestem Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[jako Lysa] Dwóch Connorów?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[jako Vikram] Czy on je zamienił?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Czego najbardziej żałujesz?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
OBYDWIE:
Zdradziłem osobę, którą kochałem.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[jako Connor]
Mówiąc to, miałem na myśli Simone.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin był w ciele Lysy
kiedy powiedziałem jej imię.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[jako Lysa] Uch, co było
pierwszą rzeczą, którą ci powiedziałem?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[jako Connor] Odpowiednie.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- „Kim jesteś?”
- Naprawdę?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
To raczej przyziemne.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[jako Lysa] Wow, to jest moc.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Oj.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Zniszczyłeś moje ciało?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[jako Vikram] Ach.
Konstelacje się zgadzają.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
To jest...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[wzdycha] Znowu jestem w swoim ciele.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Co zrobiłeś z moją ręką?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
O mój Boże,
Zostałem uderzony tyle razy.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Po prostu się położę.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Po prostu się tu położę.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
O mój Boże.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
Dobra.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Nie. nie jestem.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [śmiech] Spójrz.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[przesłona zamyka się]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Zdradziłeś mnie.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Nie. Uciekłem przez nią.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Ponieważ się bałem
tego, co może zrobić Biblioteka.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Ale miałem na myśli to, co powiedziałem, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Mógłbyś być
nowego króla Artura.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Mógłbyś być królem
aby ocalić nas wszystkich.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[muzyka]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Bez urazy,
ale nigdy nie chcę być w żadnym
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- waszych ciał już nigdy więcej.
- [jęczy] Bez urazy.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Uch, pani A,
wszystko w porządku?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
Biblioteka wierzy
Merlin się zmienił.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Ale moje oczy są czyste,
on nie.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
Muszę go zatrzymać,
cokolwiek mówią.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Czy myślisz, że może
może źle go oceniłeś?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Wrócił do swojej obietnicy.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
I uciekł.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Ponieważ go do tego zmusiliśmy.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Porwałeś go
i przywiązał go do krzesła.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Tak, uciekł, bo tego nie zrobił
chcę być zamknięty na zawsze.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Rozumiem to.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Nawet jeśli mówił prawdę
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
i chce żyć
życie wolne od magii,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
znowu użył magii
z tymi bransoletkami.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Nie będzie mógł przestać
sam użyje go następnym razem.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
To go pochłonie
coraz więcej
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
aż wszystko zniszczy.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Muszę go gonić.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Z wyrazami szacunku, Pani Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
ale jak tam twoja pogoń,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
twoja obsesja,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
nie pogorszył wszystkiego?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[muzyka]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Hej, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Miałem nadzieję, że uda nam się porozmawiać.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Tak, tak. Um, ja...
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
hm, chciałem
żeby ci to zwrócić.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
I, hm...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
przeprosić.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Twój kolega mi wszystko opowiedział
twoja nowa super tajna praca.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Mam nadzieję, że wszystko poszło dobrze.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Tak, nie, hm, miałem na myśli
Przyszedłem przeprosić
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
za to, co się stało
te wszystkie lata temu.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, uh, powiedział mi
co powiedziałeś
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
i chcę, żebyś wiedział,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Naprawdę nigdy nie chciałem cię skrzywdzić
tak jak ja... tak jak to zrobiłem.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Bardzo mi przykro.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Wiesz, że byłem na ciebie zły
przez długi czas.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
A kiedy cię wczoraj zobaczyłem,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
przyszedł cały ten gniew
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- śpieszę z powrotem.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Ale rozmowa
Twojemu przyjacielowi pomogło.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Nie wiem dlaczego.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Chyba było łatwiej
usłyszeć prawdę
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
od kogoś innego
niż to było usłyszeć to od ciebie.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
Powinienem był--
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Powinienem był przeprosić
o wiele wcześniej.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: W porządku.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Myślę, że czas zrobił z nami swoje
oba dobre.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Tak.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Wybaczam ci, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Cóż...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[muzyka]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Jak poszło z Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Um, uch,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
otrzymaliśmy zamknięcie, którego potrzebowaliśmy.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
I muszę ci podziękować
właściwie po to.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Noszenie twojej twarzy jest w pewnym sensie stworzone
widzę rzeczy inaczej.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Skoro o tym mowa,
czy zdajesz sobie sprawę
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie ciągle cierpi?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
To nic wielkiego.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Nie, to wielka sprawa.
- Tak, mam na myśli,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Brałem udział w jednej bójce?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Nie wiem
jak to robisz.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Cóż, nie jestem
jedyny, który cierpi.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
I teraz rozumiem dlaczego
Vikram nigdy nie nosi niczego innego
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
ale ten stary strój.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Czy to dlatego, że mam
taki świetny styl?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: To pańska zbroja, sir.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
To jedyna rzecz, którą masz
pozostało z twojego starego życia.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Jesteś w innym
rodzaj bólu.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Przepraszam.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Cóż, myślę, że nauczyłem się najwięcej
zamieszkując każdego z was.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Och, tak? Oświeć nas.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Cóż, zawsze podejrzewałem
że spojrzałem, hm,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
imponujący, hmm, i przystojny.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Ale wtedy, ostatniej nocy,
W końcu zobaczyłem siebie w akcji.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
I miałem rację.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [szydzi]
- Jestem absolutnie genialny.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Cóż... Och, oczywiście.
Oczywiście.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: A co z tobą, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Jesteś jedyny z nas
w ciele Merlina.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
To było dziwne.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Zupełnie jakbym to czuł
przemożna potrzeba odnalezienia magii.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
To tak jakbym nie mógł oddychać
bez tego.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
No cóż, może pani A ma rację.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Pan?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
A co z tobą?
powiedział ci coś?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
Nie.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Nic podejrzanego.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
To człowiek nie na czasie.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Walczy z pokusą
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
wrócić
do wszystkiego, czym kiedyś był.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Próbuję znaleźć nowy sposób
w nowym świecie,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hm, tak jak ja.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Więc mu wierzysz?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Wierzę, że próbuje.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Możesz być
nowy król Artur.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[muzyka]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[muzyka]